Vertaling: Trilker
Je denkt misschien dat je mijn verhaal kent. Velen hebben het verteld.
Het is al lang geschiedenis... mythe.
Twijfel of de sterren vuur zijn
Twijfel of de zon beweegt
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Maar twijfel nooit...
Ik heb meer van hemel en hel gezien dan de meeste mensen van dromen.
Of de sterren vuur zijn
Maar ik was altijd een eigenzinnige meid en volgde mijn hart en zei wat ik dacht.
En het is hoog tijd dat ik zelf mijn verhaal vertel.
Opgepast, daar beneden.
Twijfel of de zon beweegt
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Ophelia, voorzichtig.
Maar twijfel nooit of ik houd van...
Twijfel of de zon...
Zit die muis weer in je zak?
Stilte. - Laertes, ik ga met je mee.
Niet doen.
Ga terug, Ophelia. - Maar denk eens aan al die boeken.
Dus ook studenten. - Erg lief.
Ik leer het je later wel.
Stil nu, maak je klaar om te studeren.
Kijk uit voor draken. - Draken?
Dit is korter.
Een stel konijnen om te villen.
Oh, kleine deugniet. - Hé.
Ophelia.
Niet doen. - Laat me. Ik wil kijken.
Op prins Hamlet, die ons verlaat voor de grote universiteit van Wittenberg.
Vandaag vijftien jaar. Iets meer dan een jongen, iets minder dan een man.
Beledigt hij de prins? - Dat is zijn oom, de broer van de koning.
De oogappel van zijn moeder.
Natuurlijk, het was een appel die een vrouw verleidde in de Hof van Eden.
Ik heb altijd gedacht dat het een slang was. - Het was een appel van kennis
en kennis doodt onschuld net zo zeker als de sneeuw zomerbloemen doodt.
Ophelia.
Dan vrees ik voor mijn zoon op de universiteit waar ze hem vullen met kennis.
Op de prins. - Op de prins.
Moge hij op een dag opstaan ​​uit de schoot van zijn moeder.
Ik denk dat de appel onschuldig is in deze kwestie.
Ophelia.
Wat is een Ophelia?
Majesteit, het is een kind dat erg op een slangentand lijkt
en het is een echte slang in de hof van mijn plicht.
Zij?
Het exacte evenbeeld van haar overleden en zeer betreurde moeder.
Mijn Ophelia, mijn dochter, mijn schat.
Een schat die nodig gepolijst moet worden.
Dat is werk voor dames om zo'n schat te polijsten, en helaas ben ik geen dame.
Inderdaad jammer.
Ik mag dan een meisje zijn, maar er zo'n ge-"jammer" is niet nodig.
Ik zou geen jongen willen zijn.
Dan wordt zij een van mijn dames en wij zorgen voor haar opvoeding.
Laat me gaan. - Zit stil. Beweeg niet zo.
Zit stil. - Absoluut tragisch.
Hou op.
Je vindt haar mooi. - Ah, onzin.
Je danst als een geit, Ophelia.
Haar vader is een vleier. Hij heeft zich naar binnen gewerkt door modder.
Heb je gezien dat ze bloemen in het haar draagt, nooit sieraden?
Ik dacht dat ze in de modder had gerold. - Ze ruikt naar tuinaarde.
Haar vader kan geen sieraden betalen. - Ze is ordinair.
Wat ziet ze überhaupt in haar?
Daar ben je, Ophelia. Waarom duurde het nu weer zo lang?
Pas even op.
Mevrouw. - Snel, voordat het water afkoelt.
Wat ruik ik? Als een tuin.
Bloemblaadjes voor mijn bad? Ga je gang. Wat een leuk idee, meiden, bedankt.
Heel graag gedaan, mevrouw.
Goede nacht. Neem de kaarsen mee. Mijn ogen zijn te moe om te lezen.
Ik zou u kunnen voorlezen, mevrouw.
Een meisje dat kan lezen? - Mijn broer leert het me.
Goede nacht, majesteit. - Slaap zacht, mevrouw.
Mevrouw.
Sluit de deur achter je.
Heb je gezien hoe de kippen in de tuin elkaar pikken?
Elke kiest degene die iets zwakker is. Waarom pikken de dames jou?
Ik ben niet van adel, Mevrouw.
Wist je dat ik niet ben grootgebracht aan het hof?
Mijn zus en ik zijn als meisjes naar een klooster in Frankrijk gestuurd.
Maar zelfs daar waren er kippen die pikten. - Zelfs de nonnen?
Maar ik had mijn zus om me te verdedigen.
Lees dan voor mij. Als je dat echt kunt.
"Een vrouw van Alencon die trouwde uit winstbejag
vond een heer die haar plezier aanbood. '
Dit is geen godsdienstig boek.
Iets veel belangrijkers dan bidden. Lees maar verder.
'De heer zorgde ervoor dat zij zich alleen met hem bevond in een boomgaard.
"Hier zei hij tot haar ..
"'Mevrouw, mijn hart is van u.'
'Zij zei echter dat hij alleen van haar positie hield.
"En hij antwoordde: Mevrouw, niets kan uw gratie vergroten, behalve dat ene
dat een gezicht mooier kan maken, en dat is ..
... verandering in extase.'
"'Mijn Heer behaagt mij zeer, antwoordde zij.
"Ik vraag niets anders.
"Heb genade, goede vrouw," riep hij
"'want ik ben gek van liefde.'
"Hierop viel de dame in onmacht.
"Toen de heer zag dat zij haast veroverd was
overlaadde hij haar met zijn lang verborgen hartstocht."
De prins komt.
Daar is hij.
Kijk nou eens, Horatio. Ik zei toch dat we welkom zijn.
En zo knap, en zo groot geworden. - Op en top een koning.
Mijn lieve jongen.
Het is fijn om thuis te zijn. - Ja.
Kom, Horatio. Ik wil je niet kwijtraken aan het einde van de reis.
En nu gaan we feesten.
Ik weet nog je hier heel goed kunt vissen.
Kom, Hamlet. We proberen het een eindje verderop.
Er woont inderdaad een wonderschone vis in het bos.
De vis wil graag aan land. - De vis is welkom.
Geen vis komt bereidwillig naar de visser.
Mijnheer, ze is een van de hofdames van de koningin.
Dan vindt ze het vast niet erg te wachten tot ik een vis vang.
Van alle dames ben ik het minst gesteld op wachten.
Er strijden twee kanten in u. De ene is lager, de andere beter.
Ze voorspelt me de toekomst, Horatio. - Mijn Heer, dat is uw ongeluk.
Kom mee, Hamlet. - Blijf.
Het is een snelle vis, Horatio. Haal mijn net.
Wat een mooie tinten en zo levensecht.
En die draden. - Oh, één moment alleen in het bos.
En bijna naakt.
Wie denk je dat ze onder die groene boom zal ontmoeten?
Misschien heeft ze een afspraakje met een minnaar.
Bent u ooit in het bos geweest buiten het kasteel, mevrouw?
Nee, ik hou niet van het bos.
Oh, ik zou niet durven.
Zonder begeleiding? - Zeker.
Hamlet, kom.
Hoe vind je het? - Heel levensecht.
Als ik klaar ben, zal het echter zijn dan het leven.
Waar is de jager?
Kijk, daar heeft zijn pijlen gelaten.
Dat zijn haar pijlen.
Ga door, Ophelia.
Zij is Diana, godin van de jacht. Ze woonde in het bos.
Ze kende niemand totdat de jager Actaeon haar tegenkwam.
Een jager, geen visser?
Hij verstopte zich en zag haar baden.
Is hij gestraft voor deze overtreding? - Genadeloos.
Diana veranderde hem in een hert en zijn eigen honden verscheurden hem.
En vinden de dames dat deze straf gepast was? - Is dat niet het eeuwige verhaal?
Schoonheid verandert mannen in beesten.
Ik dacht altijd dat de godin eruit zag als een meisje.
Je weet wel, jeugdig, impulsief.
Diana is te oud in dit weefsel.
Ze staat afgebeeld als de koningin, uw moeder, mijn Heer.
Het is een vreselijke gelijkenis.
Haal je draden los en begin opnieuw.
Haal haar tonicum. - Snel, achter de koningin aan.
Waar zou ze zijn? Ik hoop dat ze naar haar kamer is.
Hoe ben je haar uit het oog verloren?
Misschien is ze naar haar kamer.
Kom snel. - Ik bedoel, echt, het is goed.
Ze lijkt helemaal niet oud.
Ben je verdwaald?
Ik leef al lang genoeg om de weg te kennen en nog niet lang genoeg om die te vergeten.
Je zoon is terug.
Je zou heel blij moeten zijn.
Maar ik geloof dat je wegkwijnt.
Het is moeilijk voor een moeder als haar zoon een man wordt
en niet meer de hare.
Als ik je zoon was, zou ik je niet snel vergeten.
Maar je bent niet mijn zoon, maar mijn broer.
Volgens de wet ben ik je broer.
Maar ik heb nog nooit erg van de wet gehouden.
De roddels zeggen dat je van nog veel meer dingen houdt.
De roddels vergissen zich.
Er is maar één ding.
Het is hier heel benauwd.
Misschien heb ik wat frisse lucht nodig. - Dat gevoel heb ik ook vaak.
's Nachts schep ik een luchtje op de borstwering. Daar kun je me vinden.
Nee, dat doe ik niet.
Hoe nu, Ophelia?
Heel even dacht ik dat je een geest was.
Op school hebben we een lijk in delen ontleed. Er was geen plek voor zijn geest.
Ik moet u op uw woord geloven, mijn heer. Ik weet niets van de delen van een man.
Jij laat mijn hart stilstaan.
Als je hart stilstaat, zou je doodgaan.
Ik lijk behoorlijk te leven.
Schijn bedriegt.
Kijk dit.
Een onschuldige bloem.
Maar het is wolfskers, de meest dodelijke nachtschade.
Belladonna betekent "mooie vrouw".
En jij zegt dat het vergif is.
Wil je beloven dat je eens met me zult dansen?
Ik ben bang dat ik dans als een geit .
U doet het uitstekend vandaag, mijn heer.
Neef, kom. Eens kijken wat je geleerd hebt. - Ik wil u niet verwonden.
Ik jou ook niet. Dan vechten we voor de lol. - Ik vind vechten niet lollig.
De winnende ridder mag mijn kleuren dragen.
Schavuit, je lijkt al de kleuren van een dame te dragen.
En je hebt goed gekozen, als het meisje even onkuis is als haar kleuren.
Pas op je woorden.
De jongen heeft toch wat temperament.
Goed zo, Hamlet.
Hamlet.
Je denkt wat je nu moet doen. En ondertussen doe je vrijwel niets.
Uw zwaard, mijn heer.
Hier...
Het lijkt erop dat ik me vergis. Je moet nog veel leren.
Ik leer liever niet gedwongen door een zwaard.
Mijn scherpte zit van binnen.
Prachtig schepsel.
Een libelle.
Speel niet met mij.
Prachtig.
Kleine vis heeft water nodig?
Geen water.
Wijn?
Sommigen zeggen dat het een gelofte is om wijn uit dezelfde beker te drinken.
Dat mogen we niet doen.
Ze zullen me missen.
Ik voel me alsof er een lans tussen mijn oren zit.
Ik geloof niet dat ik me eerder zo heb gevoeld, Horatio.
Dat hoop ik ook.
Goedemorgen, mevrouw.
Hebt u genoten van het dansen? - Ik heb genoten van de avond.
Het is lastig om zowel van de avond als de ochtend erna te genieten.
Godzijdank is deze zomer voorbij.
De studie doet mijn hoofd iets minder pijn dan mijn vrije tijd.
Ga je weer studeren? - We gaan vandaag naar Wittenberg.
Mijn Heer. - Geef alles maar aan de varkens.
Er was eens een prins uit Nederland die besloot om de schatkist te zoeken.
Ophelia.
Ik was echt van plan vaarwel zeggen. - Vaarwel.
Gisteravond, Ophelia, was... - Straks wordt uw broek nog vies, mijnheer.
Nou dan, vaarwel.
Probeer het te begrijpen. - Dat doe ik.
Mijn vader zou het nooit toestaan.
Hij wenst dat ik ooit zijn troon overneem. - En ik ben niet van adel.
Nee, Ophelia. - Ik heb me in je vergist.
Ik zie nu dat je slechts een prins bent.
Vaarwel.
Twijfel of...
De sterren vuur zijn
Twijfel of ..
Tot ziens vader.
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Moeder.
Vaarwel, moeder. - Ik zal je missen.
Maar twijfel nooit of ik hou van
God zij met je, mijn zoon.
Twijfel of waarheid een leugen is
Maar twijfel nooit of ik hou van...
Ken je het bos onder het kasteel?
Ik speelde altijd aan de rand. - In het bos leeft een vrouw.
Ga morgen naar haar toe en haal meer van wat ik nodig heb.
Zorg dat je niet gevolgd wordt. Niemand mag het weten.
En wat je ook doet, kijk niet naar haar gezicht.
Omdat ze een heks is?
Ze is een genezeres. Ze heet Mechtild.
Hallo?
Wat wil je?
Ik ben door de koningin gestuurd.
Waarvoor? - Voor wat ze nodig heeft.
En wat heeft ze nodig?
Ze heeft haar jeugd nodig.
Rust van haar verlangens. Een goede nachtrust zonder dromen.
En een man die denkt aan liefde, niet aan oorlog.
Maar wat ze wil .. is 50 ml van mijn tonic.
Afblijven.
Ik voel mijn vingertoppen niet.
Het is slangengif uit de Nieuwe Wereld.
Een vleugje maakt de huid gevoelloos. Te veel is dodelijk.
Kan ik dergelijke geheimen leren?
Je bent een hofdame.
Leer wachten. - Waarop?
Een echtgenoot, meisje, wat anders?
Er is geen tijd voor de spelletjes van mijn broer.
Noorwegen dreigt met invasie. Elke dag is een strijd voor vrede.
Het was allemaal een spel. - Hij hangt de clown uit.
Terwijl we bijna in oorlog zijn met onze buren.
Spreek niet slecht over je broer.
Claudius deelt mijn naam, maar het bloed in zijn aderen is onzuiver.
Dat verhaal is bekend. Er is geen reden om het te geloven.
Hij is wel zijn moeders zoon, maar hij heeft niks van mijn vader.
Nu beledig je je moeder. - Ze is niet slechter dan een andere vrouw.
Beheers je, majesteit. - Blijf bij me, praat met me.
Ik ben onzichtbaar geworden voor jou.
Je bent zichtbaarder dan je beseft. Alle ogen zijn op jou gericht. Voel je ze niet?
Mijn koninkrijk heeft me nodig.
Daar schrok je even, niet? - Ik zag iets.
Een geest.
Je moet naar bed. Dit is geen plek voor een meisje.
Vertel eens, broer ..
Hoe weten ze wat zich in een persoon bevindt?
Er zijn mannen die lijken van het kerkhof stelen om te bestuderen.
Wat ik me echt afvraag, is waar liefde zit.
En waar waarheid of waanzin?
De enige antwoorden komen van de wetenschap.
Ik hoorde dat, Horatio, de vriend van de prins
grafdelvers omkocht om een ​​lijk op te graven.
Rosencrantz, Guildenstern, wat is er gebeurd? - De koning. Lang leve de koning.
Ga naar je post.
De koning, gebeten door een giftige slang in zijn eigen tuin.
Is hij ziek?
Hij is dood.
Vader schreef aan Hamlet. Hij zou hier moeten zijn.
Op een dag als deze, zou hij ver weg moeten zijn.
Lang leve koning Claudius.
Rechtmatig gekozen, dappere en sobere majesteit.
Lang leve de koning.
Majesteit.
Majesteit, eert u ons op deze dag.
Ze zijn prachtig, dank je. - Majesteit.
Hier, neem deze.
Kijk nou eens.
Jij wordt een van mijn dames.
Vandaag verkiest de koningin mij. Maar ze is wispelturig.
En de volgende dag ben jij misschien weer in de gunst.
Zeg niet dat ze wispelturig is. Dat wordt zo vaak gezegd.
Een koninkrijk heeft een koning nodig en een koning heeft een vrouw nodig.
Waarom zou zij anders zijn? - Ze was al de vrouw van een koning.
Is mijn vader al begraven? - Allang geleden, mijn Heer.
Hamlet. Het duurde zo lang voor je terug was.
Zo lang dat de rouwkransen al zijn weggehaald?
Welkom, Hamlet. We zijn heel blij dat je terug bent.
Te laat, naar het schijnt. - Te laat om je overleden vader te eren.
Het schijnt dat mijn vaders eer besmeurd is.
Hij treurt prijzenswaardig, zoals elke zoon die zijn vader verliest.
Zijn vader verloor ook ooit zijn vader, die ook mijn vader was.
We gedroegen als mannen.
Als man die een ​​vrouw verleidt om een ​​kroon te krijgen.
Hamlet. - Je gaat te ver. De edelen hebben gekozen.
Ik lijk de enige die niet vergeet. - Je vergeet hoe je een koning begroet.
Ik ben je koning.
Kom, Gertrude.
We gaan eten.
Geef terug.
Stop daar mee.
Kijk, we hebben een fazant gevangen.
Ga van haar af.
Of wat?
Kom op.
Laat me los. Dit zet ik je betaald.
Wat? Moet ik ervoor betalen? Ze wil dat ik ervoor betaal.
Laat het meisje gaan. Dit is echt een hoer.
Het ruikt hier erg slecht. Misschien is een bad een goed idee.
Wat zei je daar?
Laat haar met rust. - Kom mee.
Bij een meisje onder de duim, zie ik.
Ga mee, Hamlet, nee. Kom mee.
Bedankt, Hoogheid. Maar ik hoefde niet gered te worden.
Je spreekt over behoefte. Uit behoefte zocht ik jou.
Ik heb je gemist, Ophelia. Ik moet me verontschuldigen voor afgelopen zomer.
Inderdaad. - Dat doe ik ook.
Het is vergeten. - Vergeten maar niet vergeven.
Beide.
Ik ben je nooit vergeten. - Vergeef me als ik dat betwijfel.
Waar is het water, Ophelia?
Bedek de koningin. - Hamlet. Wat is er?
Wat wordt hier vergeten?
Hamlet?
Het is maar een smerig stukje lint.
Mijn drankje, alsjeblieft.
Nog een.
Tot ziens, zuster. Ik moet in Frankrijk verder leren.
Ga je weg? - Dit zijn vreemde tijden in dit kasteel.
Inderdaad vreemd.
Er zijn allerlei geruchten. Ze maken me allemaal bang.
Ze zeggen dat de prins je niet meer als kind ziet.
Ik ben ook geen kind meer.
Ophelia ..
Wees bang... voor alles wat hij van je kan afnemen.
Je bent alleen veilig als je bang bent.
Zorg voor je eigen eer en ik zorg voor die van mij.
Laertes, schiet op. Tijd en het getij wachten op niemand.
Welnu.. mijn zegen voor jou, zoon.
Denk eraan, vertrouw op je eigen oordeel. Wees niet te familiair of vulgair.
En niet vechten, of als je dat doet, win.
Kleed je goed, maar geef niet te veel uit.
Leen geen geld of leen niks uit.
En bovenal, geloof in jezelf
Vaarwel, vader.
En doe voorzichtig, Ophelia. Denk aan wat ik heb gezegd.
Wat heeft hij gezegd? - Iets over Lord Hamlet.
Ah, ja, Hamlet.
Ze zeggen dat hij de kamer van de koningin binnenstormde
en naar je staarde en heel vreemd sprak. - Ik heb het gezien, ja.
Heeft hij je een teken van liefde gegeven? - Nee.
Lieg je tegen me, dochter? - Ja.
Een gelogen ja is gelijk aan een nee.
Nee.
Dus ja?
Dit zou voor ons heel voordelig kunnen zijn. - Ik wil niks met hem te maken hebben, vader.
Je bent een heel slechte meid om zo goed te zijn.
Ophelia. Kom binnen.
Meisjes mogen niet ​​in de bibliotheek, tenzij ze in de boeken staan.
Toch denk ik dat je hier eerder bent geweest. Kom binnen.
Ik hoop ooit een genezer te zijn. - Er zijn veel soorten genezers.
Een dokter dan, een wetenschapper.
Weet je dat er graven worden leeggehaald voor die wetenschap?
Luister, Hamlet is erg van streek. - Hij gedraagt ​​zich vreemd tegen mij.
Maar er zit systeem in zijn gekte. Geloof me.
Ga alsjeblieft naar hem toe.
Waar? - De stadswallen. Om middernacht.
Blijf uit mijn graf als ik dood ben. - Ophelia, doe niet zo luguber.
Ik heb geen zin om iemands ​​anatomische les te worden.
Je beeft, Ophelia. - Je maakte me aan het schrikken, mijn heer.
Aan het hof zeggen ze dat er hier een geest is.
Ik dacht dat ik hem zelf ook ooit eens zag.
Ze zeggen dat het de onrustige geest van mijn vader is.
Pas op, de schildwacht komt.
Men zegt dat jij van alle dames van de koningin degene bent die haar geheimen kent.
Zeggen dat je een geheim kent, is het geheim vertellen.
Vertel me alleen dit, Ophelia.
Was mijn moeder trouw aan mijn vader, haar man, de koning?
Dat kan ik je niet zeggen.
En toch kun je niet liegen.
Wispelturig.
Mijn moeder is als alle vrouwen. Wispelturig, zwak.
Mijn Heer, je bent erg onrechtvaardig.
Zwakheid in de liefde is niet een gewoonte van mijn geslacht.
Misschien is het een familietrekje.
Vergeef me.
Ik zie nu hoe mensen zijn.
En alleen jij bent niet zo.
Jij niet, Ophelia.
Wees gerust, mijn Heer.
Ophelia ..
Mijn ware liefde.
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Maar twijfel nooit of ik hou van...
De koningin.
Ze wil haar tonicum.
Oh, ze wil, ze wil... Ze krijgt wat ze wil.
Ze is bang om te voelen. - En jij?
Wat denk je dat je weet?
Je doet alsof je een gebroken hart hebt. Dat je onschuldig en gewond bent.
Maar je kunt je ware zelf niet verbergen onder de kleding van dames.
Je bent wild en vol verlangen.
Ze zullen je strippen, ze zullen je beoordelen
en ze zullen vonnissen dat je dood moet.
Ze zullen je in het vuur werpen.
Weet je waarom ze me een heks noemen?
Toen ik 19 was, was ik zwanger van een man die zwoer dat hij met me zou trouwen.
Toen mijn baby in mij stierf, ging het gerucht dat dat het werk van de duivel was.
De rechtvaardigen kwamen om de duivel uit te drijven.
Verbrand haar.
Maar ze wisten niet dat ik kennis van vergiften had.
Drie druppels op de tong, het gif bootst de dood na, maar bespot het.
Verbrand de heks. - Ze dachten dat ik dood was.
Je dronk het gif maar stierf niet.
Ze vonden mijn lijk, gooiden me weg en zeiden dat de duivel overwonnen was.
Ik had mijn remedie klaarliggen en dus leefde ik.
Maar zonder mijn zoon.
En zijn vader?
Hij is kort geleden getrouwd.
Ophelia.
Beken aan mij, de bewaarder van je ziel. Bemin je een ander?
Ik hou alleen van jou.
Kom dan morgen naar de oude kapel bij het meer.
Vermom jezelf als een plattelandsvrouw. - En jij een herder?
Er zal gepraat worden. Ik vrees dat dat al gebeurt.
Laat ze praten.
Ophelia ..
Ik wil met je trouwen.
Dat zullen ze nooit toestaan. - Ophelia, ze zullen het niet weten.
Maar heel Denemarken zou van jou moeten zijn.
Met jou naast me, neem ik nog liever gras dan de vergulde troon van Denemarken.
Als de tijd daar is, zullen we hier weggaan.
"Mijn geliefde sprak, en zei tegen mij
"sta op, mijn liefste, mijn schoonheid, en ga mee.
"Laat hem me kussen met zijn mond, want zijn liefde is beter dan wijn.
"Mijn geliefde is van mij en ik ben de zijne.
"Zie, je bent mooi, mijn lief, je hebt ogen als van duiven.
"Zie, je bent mooi, mijn lief
en ook ons ​​bed is groen.
"Want zie, de winter is voorbij en de regen is weg.
"Bloemen verschijnen op aarde.
"Plaats me als een zegel op je hart, want liefde is sterker dan de dood."
Goedemorgen, mevrouw.
Je bent vroeg wakker.
Of was je de hele nacht wakker?
Ik hoorde dat je je dagen doorbrengt op het land met een volksjongen.
Gekleed als een boerendochter.
Ontken je het niet?
Je beloont mijn goedheid door jezelf te schande te maken?
Je hoeft jezelf niet nog meer te verlagen.
Daar ben je. - Goedemorgen.
Heb je wat ik nodig heb? - Zeker.
Wat sta je te kijken? Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.
Laat ons alleen, Ophelia.
Waarom ben je er nog?
Uw mantel is gescheurd, Majesteit. Misschien kan ik hem voor u maken?
Ben je snel?
Bedoelt u mijn naaiwerk, Majesteit? - Ik denk dat je weet wat ik bedoel, Ophelia.
Mijn neef doet de laatste tijd erg vreemd.
Hij dwaalt 's nachts door de gangen. Ken jij de reden daarvan?
Misschien ken je de remedie.
Misschien ben jij de reden en de remedie.
Je vader zegt dat mijn neef verliefd op je is. Is dat zo?
Mijn vader zei dat het niet kan.
Heeft hij gezegd dat hij van je houdt? - Nooit, Majesteit.
Heeft hij je een teken van liefde gegeven? - Nooit.
Het is allemaal onschuldig, Majesteit. Voor zover ik weet is het gewoon kinderspel.
Je hebt eerder iets heel anders gezegd.
Ik heb me bedacht en zo.
Ik maak me zorgen over de gemoedstoestand van Hamlet.
Hier is het lokaas voor hem.
Nu zullen we eens zien.
Nimf. Waar is je water?
Mijn Heer, ik moet je veel vertellen.
Zo begroet je toch niet je man? - Nee.
Ben jij niet mijn vrouw?
Dit spel dat je speelt, mijn Heer, niets is ooit wat het lijkt.
Ik heb een herinnering die ik u wil teruggeven.
Ik heb je niets gegeven. Ik nam. - Je vader is vergiftigd, echt.
Ik zag je oom op een plek waar vergif wordt gemaakt.
Ik herkende hem toen niet, maar ik zag hem weer op de wallen, vermomd
op de dag dat je vader, de koning, werd gestoken.
Dus...
Dus het was geen slang, maar Claudius.
Ik moet uw attenties afwijzen, mijn Heer, ze zijn niet toegestaan.
Weet je zeker dat wat je zegt waar is? - Ik vond het gif vanochtend in zijn mantel.
Dan heeft hij mijn kroon van mij gestolen. - Je zei dat je de kroon niet wilde.
Die heb je afgezworen toen je met me trouwde.
Ik wist niet dat hij gestolen was.
Schreeuw alsof ik je bang maak.
God helpe hem, barmhartige Heer. - Ze zeggen dat ik gek ben.
Gek van liefde voor mij, zegt men. - Dan zal ik gek zijn.
En ze zullen me niet zien aankomen. - Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Je zou niet moeten weten wat ik bedoel.
Blijf onschuldig als sneeuw.
Schreeuw.
God helpe u, mijnheer.
Het gevaar voor jou is erg groot. Je moet hier weg.
Er is een klooster in St. Emilion, waar mijn moeder als meisje leefde.
Je zult veilig zijn bij de nonnen.
Hamlet, dit kun je niet doen. - Ga naar het klooster.
Ga.
Hij lijkt..
...gek.
Ik denk dat je dochter gevaarlijk is.
Ze moet zo snel mogelijk trouwen.
Ik ken een bewaker die zal doen wat ik wil.
Gegroet, Lord Hamlet.
Wie begroet je, mijn lief?
Lord Hamlet.
Kom binnen, alsjeblieft. Iedereen, kom binnen.
Dit zal het beslechten, Horatio. Overspel, moord, verraad.
Dat zijn zijn misdaden. - Nee. Mijn Heer, je kunt niet gaan.
Ze hoort hier niet te zijn.
Daar is hij.
Hij komt me een vis verkopen.
Ik ben geen visverkoper, mijn Heer. - Maar het is een mooie vis.
Hamlet, kom bij mij zitten.
En als er iemand mooier is, moeder? Bij wie zou ik liever zitten?
Ga daar niet liggen, mijn heer. Sta op.
Waar kan ik liggen? Op je schoot?
Nee, mijn Heer. - Mijn hoofd op je schoot.
U bent gezellig, mijn Heer.
Vrijgezel? Jazeker. Dat zou jij moeten weten.
Mijn moeder was getrouwd en pas uren geleden weduwe.
Houd je mond en beheers deze waanzin. Ze willen dat ik met een ander trouw.
Als je moet trouwen, trouw dan met een dwaas.
Ik kende eens een dwaas. Zijn naam was Yorick.
Hij hield de broer van de koning voor gek.
Ik zag hem een ​​keer. Hij liet de koning lachen.
En heeft diezelfde nacht nog met zijn leven betaald.
Het is inderdaad een heel triest verhaal.
Ik ken een nog droeviger, Ophelia.
Het begint nu.
Ik zei dat je naar het klooster moest gaan.
Licht.
Zorg dat er licht is. - Het is maar een schouwspel.
Je beëindigt dit nu of ik beëindig het zelf.
Je maakt ons het schouwspel.
Breng ze allemaal naar buiten en hang ze op.
Ik ben jullie koning.
De koning weet dat het toneelstuk echt is.
Mij komt de wraak toe.
Snel, nu. - Hamlet. Nee.
Het is verraad...
Om tegen de koning het zwaard te trekken.
Roep de bewakers. Breng ze naar de galg.
Ik dacht dat je geliefde te laag was. Maar ik zie dat hij te hoog is.
U zou het misschien als eerste begrijpen. - Ik was een moeder voor jou
en je hebt mijn zoon tegen mij opgezet.
Vergeef me, mevrouw, u hebt mij opgevoed.
Ik vind dat je je te veel verzet.
Je kunt niet weten hoe het is om van een zoon te houden.
Ik weet hoe het is om van de uwe te houden.
Blijf uit zijn buurt.
En laat me je niet meer zien.
We zijn geruïneerd.
De koningin heeft je weggestuurd en ik zal waarschijnlijk volgen.
Als we je nog kunnen laten trouwen, ben je minder een bedreiging.
Wat? - Morgen en niet later.
Alsjeblieft niet. Dat kan ik niet verdragen.
Onze nieuwe koning ruikt bloed. Ik probeer gewoon te overleven.
Overleven is niet genoeg.
Je lijkt zo op je moeder. -Dat was niet gearrangeerd. U hield van haar.
Ik zal met de koningin spreken. En ik zal haar om vergiffenis smeken.
Vader?
Horatio, je ziet er bezorgd uit. Wat doe jij hier?
Is het Hamlet? - Nee, Hamlet leeft.
Je vader is gedood.
Niet die van mij, van Hamlet? - Nee, jouw vader, mijnheer Polonius.
Vergeef me, Ophelia.
Hamlet is inderdaad gek. Hij dacht dat het zijn oom was.
Hij trok zijn zwaard voordat ik kon zeggen...
..wie daar verborgen was.
Het was een ongeluk. Niet de schuld van Hamlet, maar van mij.
Waar is Hamlet?
Weg.
Weg?
Naar Engeland, met Rosencrantz en Guildenstern.
Op bevel van de koning.
Voor zijn eigen veiligheid.
Het is goed van de koning om aan zijn veiligheid te denken.
Dat hij jou pijn doet, Ophelia....
Je kunt je zijn verdriet niet voorstellen.
Waar is mijn vader? - Beman de poorten.
Waar is hij, die mijn vader heeft vermoord?
Ik zal gerechtigheid krijgen. Oog om oog.
Oog om oog. Wie heeft mijn vader vermoord? - Rustig maar.
Het is terecht en goed zijn moord te willen wreken, maar hij stierf niet door mijn hand.
Door wie dan? - Hamlet.
Dan zal Hamlet door mijn hand sterven. - Nee, Laertes.
Het was allemaal een vergissing. Je moet nu aan je zuster denken.
Breng me bij haar. - Ik zal haar sturen.
Open de poort. - Kom, ik moet je veel vertellen.
Maar goed dat je vandaag gaat trouwen. Je bent al zo dik als een koe.
Je hebt geluk dat je überhaupt een man vindt, zonder geld, familie en zonder deugd.
Hopelijk laat je niet nog altijd een kaars branden voor je geliefde, de prins.
Eén kaars zou niet genoeg zijn.
Zelfs als hij nier meer bestond? - Als hij sterft, sterf ik ook.
Je lijkt me levend.
Levend maar getrouwd.
Met Hamlet?
Dan ben je een weduwe.
Hamlet is al dood.
Mijn Rosencrantz en Guildenstern zijn met hem meegestuurd.
Ze vonden hun bevelen niet fijn, maar ze gehoorzaamden de koning.
Wat moesten ze van de koning doen? - Dat zeg ik niet.
Zeg op.
Haal haar hier weg. Ze is gek.
Zeg op of ik zweer je...
Zodra het schip de haven verlaat, moeten ze hem overboord gooien.
En ze zijn gisteravond uitgevaren.
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Maar twijfel nooit of ik hou van...
Ophelia. - Hamlet is dood, Horatio.
Dood?
Rosencrantz en Guildenstern kregen opdracht hem te verraden als het schip uitvoer.
In de haven is het windstil. Het schip ligt er nog.
Het is niet vertrokken.
Dan leeft hij nog? Horatio, we kunnen hem nog redden.
Ik... - Horatio.
De koning vraagt naar je. Heb je mijn bruid, Ophelia, gezien?
De laatste tijd niet. - Het hele kasteel zoekt haar.
De koning beval de poort te sluiten. - Toe ik haar zag, was ze niet lekker.
De koning heeft bevolen dat niemand vertrekt of binnenkomt.
De koningin denkt dat je je verstand kwijt hebt
maar ik denk dat je verstand het enige is dat je nog hebt.
Nee. - Niemand zal je missen.
Geen vader, geen broer, geen echtgenoot.
Ja. We hebben een oude dorpspastoor gevonden
die, na een beetje aandringen, een heel vreemd verhaal vertelde.
Hij zegt dat je een echtgenoot hebt.
En dat hij zelf jou tot vrouw heeft gemaakt.
Als je mijn kind was... - Je enige kind stierf voordat hij ademde.
Ja, een zoon.
Ze noemden zijn moeder een heks en wilden haar verbranden.
Maar dat weet je al.
Jij was het die hekserij riep.
Jij was het die het dorp opzette tegen de vrouw die van je hield.
Mijn Heer, we hoorden een schreeuw.
Je bruid is een enorm lastpak.
Onze bruiloft is vandaag, Majesteit. - Je wilt niet met een verrader trouwen.
Laat ons alleen.
Waag het niet me kwaad te doen. - De koning verdenkt je van verraad.
De straf voor verraad is bekend.
Dat is de dood.
Wat zonde.
Misschien kun je me in het bos achterlaten. De koning zou het nooit te weten komen.
Je vader was een goed mens.
Maar je bent twee keer meer dan hij, denk ik.
Zing met mij, Laertes.
Mijn lieve zuster, kom. Ga zitten. Wees stil.
Hier is rozemarijn, als aandenken. Ik hoop dat u eraan denkt.
Viooltjes voor uw gedachten.
Wijnruit, voor uw berouw en uw zussen.
En een beetje voor mij en de mijne.
Madeliefjes, het oog van de dag.
Alziend.
Iemand ziet u.
Ik wilde u viooltjes geven, maar die verdorden allemaal toen mijn vader stierf.
Trouwe Horatio, zul je mijn graf bezoeken?
Ophelia. - Bezoek me voordat ik koud ben.
Zorg dat je me opgraaft en ik beloof je een uitstekende anatomieles.
Hier is venkel ..
...voor u.
En akelei...
Voor vleierij. Dat zult u missen nu mijn vader er niet meer is.
Neem haar mee.
Blijf of anders zal mijn vreugde sterven...
Neem haar mee .
Laat haar los. - Laat haar met rust.
Het arme kind is gek geworden. Laat haar met rust.
Haal haar hier weg.
Volg haar. - Ja, meneer.
Ga zitten, eet.
Ik heb geen trek meer.
Twijfel of de sterren vuur zijn
Twijfel of de zon beweegt
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Maar twijfel nooit of ik hou van...
Oh, gif, wees genadig.
Twijfel of de sterren vuur zijn
Twijfel of de zon beweegt
Twijfel of de waarheid om een ​​leugen is
Ophelia.
Maar twijfel nooit of ik hou van...
Twijfel of de sterren in vuur en vlam staan
Twijfel dat de zon beweegt
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is..
Horatio. Waar is Hamlet?
Ik heb je opgegraven zoals je beval.
Ik nam ​​gif dat de dood nabootst, maar hem bespot.
Waar is Hamlet? - Vlug naar zijn schip voordat het uitvaart.
Ik voel me niet goed, Horatio.
Wat is dat?
Er lopen verkenners rond.
Het zijn onze vijanden uit Noorwegen. Ze gaan naar het kasteel.
Je moet het hof waarschuwen. - Ik laat je niet alleen.
Je moet ze waarschuwen, Horatio. Ga. Ik ga alleen verder.
Ophelia... vaarwel.
Ik ga dood. Geef me het tegengif.
Heb je het gif ingenomen? - Te veel, vrees ik. Alsjeblieft.
Het bos zit vol soldaten. - Soldaten? Nog erger. Drink.
Nu wegwezen.
Ik heb je geheim bewaard.
Claudius is bij je geweest.
Je hebt hem geholpen een koning te vermoorden.
Hij heeft zichzelf geholpen.
Ik zou hem nooit iets kunnen weigeren.
Waarom zou ik? Het kon me niets schelen.
Laat ze elkaar aandoen wat ze willen daar op hun heuvel.
Zelfs nu?
Zelfs dat kon je hem niet weigeren?
Ik heb echt van hem gehouden... ooit.
En hij hield van mij.
Hij riep hekserij toen je baby stierf.
Ik was getuige van zijn bekentenis. Hij was het die de menigte tegen je ophitste.
Hij had je laten verbranden. - Nee.
Nee, hij niet. - Hij houdt van macht.
Dat is het enige waar hij van houdt.
Hij heeft me voor de gek gehouden.
Hij zal branden.
Houd dit vast.
Je hebt meer problemen dan ik dacht.
Blijf staan daar. Wie ben je?
Een vriend.
Heb genade, geest.
God vergeef me, Ophelia.
Mijn bloed heb je niet aan je handen.
Ik dacht niet dat Claudius hem wilde doden. - Je gaf hem een reden.
Ik had de mijne verloren. - Hij richtte je zus te gronde.
Claudius?
Je hebt nooit geweten dat hij de man was van wie ze hield?
Ik dacht ieder ander behalve hij.
Oh, mijn zuster.
Vergeef mij.
Neem mijn hand.
Je bent het in levende lijve. En toch zag ik mijn zoon in je graf springen.
Hamlet?
Hij ging van boord toen hij hoorde dat je dood was.
Ik moet terug naar Elsinore. - Nee, te laat.
Laertes daagde Hamlet uit vanwege de dood van je vader.
Ze staan klaar om te vechten. - Nee.
Waar is mijn zus? Ze zal raad weten. - Ik kan niet wachten.
Hamlet zal alleen naar mij luisteren. - Claudius laat je vermoorden.
Maar ik ben al dood.
Is alles voorbereid?
Ik heb je zwaard ingesmeerd. Je hoeft hem alleen maar te raken.
Waar is Hamlet?
Jongen, hoe heet je? - Osric, Sire.
Haal Hamlet, zeg dat hij moet komen en het gevecht beginnen.
Zoals u wilt, majesteit.
Je hebt niets te vrezen.
Zullen we wedden?
Ik heb niet zo'n zin in spelletjes.
Dan neem ik Laertes, met uw goedvinden. - Hamlet is een veel beter zwaardvechter.
De betere man wint niet altijd.
Er zijn twee kanten die in jou worstelen. De ene is lager, de andere is beter.
Ophelia? - In levende lijve.
Je leeft? - Mijn geliefde.
Je bent als een droom die ik had. En toen ik wakker werd, was het waar.
Je moet begrijpen dat ik deze strijd niet wil.
Laertes wil het.
En is je eigen wraak afgekoeld?
Nee.
Het brandt nog steeds in mij. - Dat vreesde ik al.
Hamlet, we kunnen nu ontsnappen.
We vluchten naar het klooster.
Niet elk verhaal moet eindigen met een gevecht.
Waar ben je, Hamlet?
Kom.
Dat doe ik. - Nu.
Ik heb wraak gezworen.
Je zwoer me lief te hebben en de mijne te zijn.
Ik ben de jouwe.
Ophelia.
Ik zal je volgen, Ophelia. - Hamlet.
Vaarwel, mijn liefste.
Hamlet.
Laat hem door, mijne heren.
Twijfel of de zon beweegt
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Maar twijfel nooit of ik hou van...
Twijfel of de sterren vuur zijn
Twijfel of de zon beweegt
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Maar twijfel nooit of ik hou van...
Twijfel of de sterren vuur zijn
Twijfel of de zon beweegt
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Maar twijfel nooit of ik hou van...
Twijfel of de sterren vuur zijn
Twijfel of de zon beweegt
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Maar twijfel nooit of ik hou van...
Twijfel of de zon beweegt
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Maar twijfel nooit of ik hou van...
Maar twijfel nooit of ik...
Maar twijfel nooit of ik hou van
Maar twijfel nooit of ik houd van...
Je denkt misschien dat je mijn verhaal kent.
Je hebt gehoord dat het eindigt in waanzin, gebroken harten.
Vergoten bloed, een verloren koninkrijk.
Dat is een verhaal.
Maar niet het mijne.
Ik ben de weg niet kwijt geraakt.
Ik ben mezelf niet kwijtgeraakt aan wraak.
In plaats daarvan vond ik mijn weg naar hoop.
Dat ik op een dag mijn eigen verhaal zal vertellen.
Zoals op een dag jij, mijn liefste...
...jij het jouwe zult vertellen.
Vertaling: Trilker
Twijfel of de sterren vuur zijn
Twijfel of de zon beweegt
Twijfel of de waarheid een ​​leugen is
Maar twijfel nooit of ik hou van...